1
00:02:05,658 --> 00:02:08,759
Пратио сам је
за последње 2 недеље.

2
00:02:08,761 --> 00:02:12,896
Пре 4 дана се пријавила
за турнеју у Хонг Конгу у Украјину.

3
00:02:12,898 --> 00:02:15,298
Она ради
са контактом,

4
00:02:15,300 --> 00:02:17,866
али још увек не знамо
ко је он.

5
00:02:20,203 --> 00:02:22,903
Њено име је "Наташа...

6
00:02:22,905 --> 00:02:25,705
„Ру-ру...

7
00:02:25,707 --> 00:02:28,407
„Ру-круцхус...

8
00:02:28,409 --> 00:02:29,908
Ру-хусцх..."

9
00:02:29,910 --> 00:02:31,342
Ахем. Ок.

10
00:02:31,344 --> 00:02:32,910
Хвала ти, Јацкие.
браво.

11
00:02:32,912 --> 00:02:34,511
Хвала.

12
00:02:34,513 --> 00:02:36,546
Билл,
Хтео бих да разговарамо
са тобом на минут.

13
00:02:36,548 --> 00:02:37,914
ја?

14
00:02:37,916 --> 00:02:39,582
Ок.

15
00:02:39,584 --> 00:02:41,283
Извините.

16
00:02:41,285 --> 00:02:44,252
Јацкие, Ц.И.А. Гуи
рекао да сте урадили сјајан посао.

17
00:02:44,254 --> 00:02:45,653
Били су импресионирани.

18
00:02:45,655 --> 00:02:48,389
Рекли су да мораш
поново ради са њима.

19
00:02:48,391 --> 00:02:50,224
Кад ми се укаже прилика.

20
00:02:50,226 --> 00:02:52,226
У реду.
Дакле, слажете се.

21
00:02:52,228 --> 00:02:55,329
ти ћеш остати
на случају, ок?

22
00:02:55,331 --> 00:02:57,764
Мислиш да морам
прати је
у Украјину?

23
00:02:57,766 --> 00:02:59,899
Ох, обећавам,
ово ће бити лако.

24
00:02:59,901 --> 00:03:03,302
Ц.И.А.
Имати толико људи.
Зашто су изабрали мене?

25
00:03:03,304 --> 00:03:07,205
Мисле да је Наташин контакт
може бити сумњиво,
па желе ново лице.

26
00:03:07,207 --> 00:03:09,640
Али тамо, ја не
знати језик
или место.

27
00:03:09,642 --> 00:03:12,542
Ово је све што имаш
да урадите: Пратите Наташу
у авион,

28
00:03:12,544 --> 00:03:14,410
гледај је,
снимати њене покрете,

29
00:03:14,412 --> 00:03:16,745
и окрећи своје белешке
преко њих
када стигнете. Симпле.

30
00:03:16,747 --> 00:03:19,214
Тако да је само посматрам
у авиону?

31
00:03:19,216 --> 00:03:22,250
Тако је.
Шта она може
у авиону?

32
00:03:22,252 --> 00:03:23,751
И то је све што радим?

33
00:03:23,753 --> 00:03:25,652
То је скоро
све што радите.

34
00:03:25,654 --> 00:03:27,654
Али постоји један
важна ствар.

35
00:03:27,656 --> 00:03:30,623
Да, узми неколико дана'
одмор тамо.

36
00:03:30,625 --> 00:03:35,260
ха? Ви то заслужујете.
Нека Украјинци
води рачуна о стварима.

37
00:03:35,262 --> 00:03:38,196
Опустите се и забавите.
То је наређење.

38
00:03:38,198 --> 00:03:39,463
Да, господине.

39
00:03:39,465 --> 00:03:42,232
Не заборавите да ме купите
мало кавијара.

40
00:04:13,698 --> 00:04:14,797
Добро јутро.

41
00:04:14,799 --> 00:04:16,265
Добро јутро.

42
00:04:22,272 --> 00:04:24,272
Јацкие, добродошла
у Украјину.

43
00:04:24,274 --> 00:04:25,740
Марк.

44
00:04:25,742 --> 00:04:27,708
Ово је командант Корда,
одељење безбедности.

45
00:04:27,710 --> 00:04:29,009
Драго ми је да смо се упознали.

46
00:04:29,011 --> 00:04:30,777
Јесте ли нашли
било шта?

47
00:04:30,779 --> 00:04:33,913
Не. Али она је отишла
до тоалета 7 пута.

48
00:04:33,915 --> 00:04:37,016
Ту је распоред.
Ни са ким није разговарала.

49
00:04:37,018 --> 00:04:38,817
Хвала, Јацкие.
Готов си.

50
00:04:38,819 --> 00:04:41,019
Ми ћемо преузети
одавде.

51
00:04:41,021 --> 00:04:42,020
[уздах]

52
00:04:42,022 --> 00:04:43,254
Врло добро.

53
00:04:43,256 --> 00:04:45,022
1,000 долара.

54
00:04:45,024 --> 00:04:46,757
Било која друга валута?

55
00:04:46,759 --> 00:04:48,291
бр.

56
00:04:51,696 --> 00:04:53,395
Ваш смештај
је фиксно.

57
00:04:53,397 --> 00:04:55,730
Ваш лет је
резервисано за сутра.

58
00:04:55,732 --> 00:04:58,499
А ево неких
џепарац.
1 милијарда.

59
00:04:58,501 --> 00:05:00,267
1 милијарда.

60
00:05:00,269 --> 00:05:02,902
Телефон. Диал
0-1 ако вам требамо.
Једноставно, а?

61
00:05:02,904 --> 00:05:04,336
Да. Прилично једноставно.

62
00:05:04,338 --> 00:05:06,971
Марина ће ти показати
до вашег аутомобила.

63
00:05:06,973 --> 00:05:08,272
Ох, да.

64
00:05:08,274 --> 00:05:09,939
забавите се.

65
00:05:12,977 --> 00:05:14,509
То је ред 2.

66
00:05:14,511 --> 00:05:16,377
[телефон звони]

67
00:05:16,379 --> 00:05:17,845
[пиштање]

68
00:05:22,918 --> 00:05:24,317
Здраво.

69
00:05:24,319 --> 00:05:26,319
Здраво.
Наташа је.

70
00:05:26,321 --> 00:05:27,586
То је славина.

71
00:05:27,588 --> 00:05:28,987
Извините. Погрешан број.

72
00:05:28,989 --> 00:05:30,355
[тон за бирање]

73
00:05:30,357 --> 00:05:32,390
ха? хало?

74
00:05:32,392 --> 00:05:33,724
хало?

75
00:05:35,694 --> 00:05:37,560
Они су на нама.
идемо.

76
00:05:37,562 --> 00:05:39,929
Позовите ударне снаге.

77
00:05:39,931 --> 00:05:43,398
Жена, преко звучника:
Натасха Русхински, молим те, дођи
на шалтер за информације.

78
00:05:45,468 --> 00:05:46,600
Хвала.

79
00:05:46,602 --> 00:05:48,301
угодан одмор.

80
00:05:48,303 --> 00:05:49,535
Хвала.

81
00:05:53,774 --> 00:05:56,941
Мушкарац: Наташа Рушински,
пођи са нама.
Одведи је.

82
00:05:56,943 --> 00:05:59,376
ста се десава?
Она је са мојом турнејом.

83
00:05:59,378 --> 00:06:00,610
То није твоја ствар.

84
00:06:00,612 --> 00:06:01,911
не могу
веруј у ово.

85
00:06:01,913 --> 00:06:03,379
Ја сам из одељења
безбедности.

86
00:06:03,381 --> 00:06:04,747
Имам наређења.

87
00:06:04,749 --> 00:06:06,381
Желим да знам...
разговарати са
мој командант.

88
00:06:06,383 --> 00:06:07,448
Копиле!

89
00:06:08,784 --> 00:06:10,083
Узели су девојку.

90
00:06:10,085 --> 00:06:10,883
ста?

91
00:06:10,885 --> 00:06:12,918
Она је отишла.

92
00:06:12,920 --> 00:06:15,720
Ко је његов командант?
Наташа је одведена
ударном снагом.

93
00:06:15,722 --> 00:06:16,754
када?

94
00:06:16,756 --> 00:06:18,756
ха? 2 за 5 милиона?

95
00:06:18,758 --> 00:06:21,625
Да. Ово је
најбоље што постоји.

96
00:06:29,501 --> 00:06:30,800
Хеј!

97
00:06:30,802 --> 00:06:33,502
ха? Ох. Хвала.

98
00:06:33,504 --> 00:06:35,937
Пратите ауто.
Пратите ауто.
Брзо, брзо.

99
00:06:44,046 --> 00:06:47,380
Успори! Пут је затворен.
Иди тим путем.

100
00:06:57,992 --> 00:07:00,492
Натасха. Богу хвала.

101
00:07:07,567 --> 00:07:09,633
идем и гледам.
Чекај.

102
00:07:11,436 --> 00:07:13,803
Ок. Ок.

103
00:07:43,800 --> 00:07:47,034
Човек: Сачекајте овде, молим вас.

104
00:07:52,507 --> 00:07:53,939
[телефон звони]

105
00:07:53,941 --> 00:07:56,608
Џеки:
Марк, видео сам Наташу.
Шта се десило?

106
00:07:56,610 --> 00:07:57,609
Где?

107
00:07:57,611 --> 00:08:00,011
Ушла је у цркву.

108
00:08:00,013 --> 00:08:02,046
Наставите да је пратите.
Не дозволи им
видимо се.

109
00:08:02,048 --> 00:08:04,748
Покушајте и
добити назив улице
и позовите нас.

110
00:08:04,750 --> 00:08:06,149
Ок, покушаћу.

111
00:08:23,101 --> 00:08:24,700
Мајоре мајенко!

112
00:08:24,702 --> 00:08:26,068
Тсуи!

113
00:08:26,070 --> 00:08:28,070
Твоја ударна снага
спасио Наташу.

114
00:08:28,072 --> 00:08:30,072
Хвала
за њихово слање.

115
00:08:30,074 --> 00:08:32,574
Ваш проблем
је мој проблем.

116
00:08:32,576 --> 00:08:34,909
Да. И добио сам
твоје ствари овде.

117
00:08:34,911 --> 00:08:36,010
Одлично.

118
00:08:37,980 --> 00:08:40,947
Цуи: Сви аранжмани
су направљени,
баш као што смо разговарали.

119
00:08:40,949 --> 00:08:42,815
Ово је за ваше трошкове,

120
00:08:42,817 --> 00:08:46,819
а ово је
ваш нови пасош
са америчком визом.

121
00:08:46,821 --> 00:08:50,122
Ваш новац је већ
на вашем рачуну у швајцарској банци.

122
00:08:50,124 --> 00:08:52,023
Врло добро.

123
00:08:52,025 --> 00:08:54,759
Раставите шкољку
а затим их послати
на ове адресе.

124
00:08:54,761 --> 00:08:58,028
Ја ћу узети
систем вођења
и уранијумско језгро са мном.

125
00:09:11,642 --> 00:09:14,576
Тсуи: У реду, имам
наше осигурање. идемо.

126
00:09:29,792 --> 00:09:33,927
зваћу те.
Побрините се за новац
је тамо.

127
00:09:33,929 --> 00:09:35,061
Молим вас будите опрезни.

128
00:09:35,063 --> 00:09:36,729
волим те.

129
00:09:36,731 --> 00:09:38,263
И ја тебе волим.

130
00:09:38,265 --> 00:09:40,064
Видимо се касније.

131
00:09:40,066 --> 00:09:42,633
сачекаћу
за тебе тамо.

132
00:10:10,795 --> 00:10:12,060
[телефон звони]

133
00:10:12,062 --> 00:10:14,662
То сам ја. нашао сам
нови осумњичени.

134
00:10:14,664 --> 00:10:16,063
ко је он?

135
00:10:16,065 --> 00:10:17,297
не знам.

136
00:10:17,299 --> 00:10:18,865
где си ти

137
00:10:18,867 --> 00:10:20,199
Да видим.

138
00:10:27,140 --> 00:10:28,572
Не могу да прочитам знак.

139
00:10:28,574 --> 00:10:30,874
Можете ли
спеловати?

140
00:10:30,876 --> 00:10:33,309
"Ц-х-И-к--" не, не.

141
00:10:33,311 --> 00:10:35,144
Лево-десно "к."

142
00:10:35,146 --> 00:10:36,979
Лево и десно "к."

143
00:10:36,981 --> 00:10:39,147
Х-И-к...

144
00:10:39,149 --> 00:10:40,581
"П-а-т-н."

145
00:10:40,583 --> 00:10:42,616
Обрнути "н."

146
00:10:42,618 --> 00:10:44,217
Имамо га!

147
00:10:44,219 --> 00:10:45,785
Ок. Ми смо
на нашем путу.

148
00:10:47,855 --> 00:10:49,887
Пакет за
Александар Невски.

149
00:10:52,658 --> 00:10:53,857
Хвала.

150
00:11:09,107 --> 00:11:11,740
идеш ли
на падинама данас?

151
00:11:11,742 --> 00:11:12,974
ха?

152
00:11:12,976 --> 00:11:14,909
Могу ли вам помоћи?
Скије, сноуборд?

153
00:11:14,911 --> 00:11:16,043
Сноуборд.

154
00:11:16,045 --> 00:11:17,210
Први пут?

155
00:11:17,212 --> 00:11:18,177
Да.

156
00:11:18,179 --> 00:11:20,145
Човек: Овуда, молим.

157
00:11:29,155 --> 00:11:30,855
Хеј, хеј!

158
00:11:30,857 --> 00:11:32,323
Хвала.

159
00:11:32,325 --> 00:11:34,325
[Позивање телефона]

160
00:11:34,327 --> 00:11:37,294
хало? желим да
изнајмите један од ових.

161
00:11:37,296 --> 00:11:42,065
хало? Натасха.
Да ли је новац депонован?

162
00:11:42,067 --> 00:11:45,835
Не. То је банковни трансфер.
Чек се није очистио.
За обраду је потребно 3 дана.

163
00:11:45,837 --> 00:11:49,371
Ок. Зваћу те поново.

164
00:11:52,376 --> 00:11:54,976
Одељење безбедности.
Пођи са нама.

165
00:11:56,145 --> 00:11:58,445
Хеј, господине.
Купите шешир, молим вас.

166
00:11:58,447 --> 00:12:00,447
Човек: Ево. Ја ћу узети.

167
00:12:00,449 --> 00:12:02,115
Молимо вас да купите наше шешире.

168
00:12:02,117 --> 00:12:03,216
Колико?

169
00:12:03,218 --> 00:12:04,417
40.

170
00:12:04,419 --> 00:12:06,085
Задржи кусур.

171
00:12:06,087 --> 00:12:07,986
Деца: Хвала.

172
00:12:16,796 --> 00:12:19,363
Где могу добити
неку одећу?

173
00:12:19,365 --> 00:12:21,431
[Говори украјински
узбуђено]

174
00:12:29,307 --> 00:12:31,307
Хвала.

175
00:12:55,031 --> 00:12:57,197
[телефон звони]

176
00:12:57,199 --> 00:12:58,932
хало?

177
00:12:58,934 --> 00:13:00,934
Марк: Здраво. Џеки,
где си

178
00:13:00,936 --> 00:13:03,836
Осумњичени само
прошао кроз
област безбедности.

179
00:13:03,838 --> 00:13:05,470
Он је у неким
област безбедности.

180
00:13:05,472 --> 00:13:07,305
Реци му
да наставим.

181
00:13:07,307 --> 00:13:09,473
Хеј, настави да се крећеш.
Само напред.

182
00:13:09,475 --> 00:13:11,308
Не! Ту је
слика.

183
00:13:11,310 --> 00:13:13,943
ако прођем,
Бићу упуцан.

184
00:13:13,945 --> 00:13:16,111
Али знак каже
биће стрељан.

185
00:13:16,113 --> 00:13:17,846
То је само за децу.

186
00:13:17,848 --> 00:13:19,981
То је само за децу.
Само напред.

187
00:13:19,983 --> 00:13:21,415
ха? Ах--

188
00:13:55,049 --> 00:13:58,083
окупите мушкарце!
Припремите се за исељење.

189
00:14:09,262 --> 00:14:11,862
[телефон звони]

190
00:14:15,868 --> 00:14:17,167
Добро дошао, пријатељу.

191
00:14:17,169 --> 00:14:18,268
[телефон звони]

192
00:14:18,270 --> 00:14:20,236
Били смо
чека те.

193
00:14:20,238 --> 00:14:21,303
То је добро.

194
00:14:25,208 --> 00:14:27,174
[врата се затварају]

195
00:14:29,077 --> 00:14:30,476
Здраво.

196
00:14:30,478 --> 00:14:33,045
Где си дођавола?

197
00:14:33,047 --> 00:14:36,181
Око 2 миље...
наопако...

198
00:14:36,183 --> 00:14:38,416
Западно од
забрањено подручје
знак.

199
00:14:38,418 --> 00:14:41,519
2 миље западно од
знак забрањеног подручја.

200
00:14:41,521 --> 00:14:43,220
Пожурите.
смрзавам се.

201
00:14:43,222 --> 00:14:44,554
Обуци више одеће.

202
00:14:44,556 --> 00:14:46,155
ха? Ок.

203
00:14:46,157 --> 00:14:47,256
Одећа.

204
00:14:51,995 --> 00:14:53,894
Мој шеф чека.

205
00:15:27,295 --> 00:15:29,094
Ту је неко
у зони "б".

206
00:15:29,096 --> 00:15:30,929
ко је то?

207
00:15:30,931 --> 00:15:32,463
Можда кинески.

208
00:15:32,465 --> 00:15:33,931
Кога си довео
са тобом?

209
00:15:33,933 --> 00:15:35,299
Нико.

210
00:15:54,619 --> 00:15:56,619
Они су унутра.

211
00:15:56,621 --> 00:15:58,187
Означи:
Видите још некога?

212
00:15:58,189 --> 00:16:00,189
нисам видео
било ко около.

213
00:16:00,191 --> 00:16:03,025
Остани позади.
Ми ћемо се побринути
хапшење.

214
00:16:03,027 --> 00:16:04,426
идемо.

215
00:16:04,428 --> 00:16:05,693
Улази!

216
00:16:09,365 --> 00:16:12,232
Крваво је
смрзавање овде!

217
00:16:17,204 --> 00:16:20,071
Леп шешир.
Зар ти није хладно?

218
00:16:20,073 --> 00:16:22,139
шта ти мислиш?

219
00:16:28,179 --> 00:16:31,280
Све јединице су у приправности.
Непријатељ је стигао.

220
00:16:32,249 --> 00:16:34,983
Дај ми актовку.

221
00:16:34,985 --> 00:16:36,150
[пуцањ]

222
00:16:38,287 --> 00:16:40,053
Не мрдај!

223
00:16:40,055 --> 00:16:41,154
Одбиј!

224
00:16:43,191 --> 00:16:45,991
Реци својим људима
да не отвара ватру.

225
00:16:45,993 --> 00:16:49,160
јесам
детонатор ожичен
до уранијумског језгра.

226
00:16:53,166 --> 00:16:55,166
Човек: Стој! Не мрдај!

227
00:17:10,182 --> 00:17:13,183
Хеј! То је замка!

228
00:17:45,550 --> 00:17:47,349
Не пуцај! Не пуцај!

229
00:17:47,351 --> 00:17:50,585
Зграби кофер!
Зграби кофер!

230
00:17:50,587 --> 00:17:53,554
Марк: Џеки, иди!
Узми моторне санке!

231
00:18:11,807 --> 00:18:13,239
Марк!

232
00:18:13,241 --> 00:18:16,408
Тсуи! шта си ти
радиш овде?

233
00:18:16,410 --> 00:18:18,643
Узми хеликоптер
са земље!

234
00:18:25,751 --> 00:18:27,784
Јацкие, овамо!

235
00:18:30,822 --> 00:18:33,155
Упуцај га! Упуцај га!

236
00:18:43,800 --> 00:18:47,268
Марк: Идемо! Иди! Покрет!

237
00:19:01,650 --> 00:19:04,584
Аах!

238
00:19:04,586 --> 00:19:06,319
Марк!

239
00:19:06,321 --> 00:19:07,420
Хајде! Иди!

240
00:19:07,422 --> 00:19:08,421
Марк!

241
00:19:08,423 --> 00:19:09,488
Покрет!

242
00:19:45,125 --> 00:19:46,757
Цуи: Не мрдај!

243
00:19:59,238 --> 00:20:01,238
[ватра из митраљеза]

244
00:20:12,684 --> 00:20:15,351
Уггх!

245
00:20:21,558 --> 00:20:23,457
Ааах!

246
00:21:43,805 --> 00:21:46,539
Војник: Још мало!
Дај ми руку! Хајде!

247
00:21:46,541 --> 00:21:48,507
[ватра из митраљеза]

248
00:22:53,039 --> 00:22:55,939
Тамо! Тамо!
Узмите случај!

249
00:23:53,698 --> 00:23:55,564
Човек: Здраво, Џеки.

250
00:23:57,134 --> 00:23:58,666
ко си ти

251
00:23:58,668 --> 00:24:00,134
Ја сам пуковник
Грегор иегоров

252
00:24:00,136 --> 00:24:02,136
руског федералног
биро безбедности.

253
00:24:02,138 --> 00:24:03,837
ха?

254
00:24:03,839 --> 00:24:07,106
Па, ф.С.Б. Укратко.
Нови, побољшани к.Г.Б.

255
00:24:07,108 --> 00:24:08,841
К.Г.Б.?

256
00:24:08,843 --> 00:24:10,742
Да ли сам у Русији?

257
00:24:10,744 --> 00:24:13,978
Да. Повезани смо
у Украјину
одељење безбедности.

258
00:24:13,980 --> 00:24:16,613
Знам
о вашој операцији
са Ц.И.А.

259
00:24:16,615 --> 00:24:20,016
Ф.С.Б. генерали
желим да те видим.

260
00:24:20,018 --> 00:24:22,952
Долазите да
Москва са мном данас.

261
00:24:22,954 --> 00:24:24,453
Можете ли ми помоћи?

262
00:24:24,455 --> 00:24:25,787
Да.

263
00:24:25,789 --> 00:24:28,689
Искључи
све те ствари.

264
00:24:28,691 --> 00:24:31,391
Јако ми је вруће.

265
00:24:44,905 --> 00:24:47,171
Човек: Џеки, добродошла.

266
00:24:47,173 --> 00:24:49,940
Треба нам твоја помоћ
да пронађе трговца оружјем

267
00:24:49,942 --> 00:24:53,743
који су прокријумчарили
нуклеарна бојева глава
пре неколико дана.

268
00:24:53,745 --> 00:24:55,144
Његово име је тсуи.

269
00:24:55,146 --> 00:24:57,813
Био је регрутован
од стране ц.И.А.

270
00:24:57,815 --> 00:24:59,915
Да украде уранијум
стратегије производње

271
00:24:59,917 --> 00:25:01,950
од руске владе.

272
00:25:01,952 --> 00:25:05,687
Био је под
истрага годинама.

273
00:25:05,689 --> 00:25:08,856
Верујемо да има сестру
живи у Аустралији.

274
00:25:08,858 --> 00:25:12,693
Њено име је Анние.
Желимо да је нађете.

275
00:25:12,695 --> 00:25:15,095
Ова мисија
је веома важно
нашем народу

276
00:25:15,097 --> 00:25:19,199
и национални
безбедност.

277
00:25:19,201 --> 00:25:21,968
Мислим да ћу морати
зови мог претпостављеног
у Хонг Конгу.

278
00:25:21,970 --> 00:25:23,602
Већ јесмо.

279
00:25:23,604 --> 00:25:27,072
Они су се сложили
да вас прикључим нашој мисији.

280
00:25:37,116 --> 00:25:38,582
Ок.

281
00:25:43,188 --> 00:25:46,022
Џеки: Не летимо
у Аустралију у овоме,
јесмо ли?

282
00:25:46,024 --> 00:25:47,623
Јегоров: Део пута.

283
00:25:51,895 --> 00:25:54,128
Где идемо сада?

284
00:25:54,130 --> 00:25:56,029
Идемо доле.

285
00:25:58,133 --> 00:26:00,032
У подморницу?

286
00:26:00,034 --> 00:26:01,533
Јегоров: Да.

287
00:26:02,569 --> 00:26:04,035
пуковниче.

288
00:26:04,037 --> 00:26:06,037
Ми идемо
сада у Аустралију.

289
00:26:06,039 --> 00:26:09,540
биће
рибарски чамац
узимајући нас унутра.

290
00:26:09,542 --> 00:26:12,042
Све је већ
уређен за тебе.

291
00:26:12,044 --> 00:26:14,044
Да ли смо
прокријумчарено?

292
00:26:14,046 --> 00:26:16,246
Не. Не бих користио
тај термин.

293
00:26:16,248 --> 00:26:18,481
Чамац
покупиће нас.

294
00:26:18,483 --> 00:26:19,982
Јацкие: Ујка Билл!

295
00:26:19,984 --> 00:26:22,484
Ја сам у Аустралији
добро се проводити!

296
00:26:22,486 --> 00:26:25,653
ја теби говорим
док уживам у мом сјајном погледу!

297
00:26:25,655 --> 00:26:28,055
Вау! Радни
за ф.С.Б. Је супер.

298
00:26:28,057 --> 00:26:30,490
Имам председнички апартман
са 2 нивоа.

299
00:26:30,492 --> 00:26:34,594
8.000 квадратних метара,
са базеном,
сауна и ђакузи.

300
00:26:34,596 --> 00:26:38,130
Чекај, чекај. Сачекај секунд.
Мој медвед коала је управо изашао.

301
00:26:38,132 --> 00:26:40,832
ста? Мислиш
у твојој хотелској соби?

302
00:26:40,834 --> 00:26:43,100
То је само пуњена
играчка, зар не?

303
00:26:43,102 --> 00:26:44,968
Не! То је
права ствар.

304
00:26:44,970 --> 00:26:46,904
Реци здраво
ујаку Биллу.

305
00:26:46,906 --> 00:26:48,272
[куцај на врата]

306
00:26:48,274 --> 00:26:50,674
Превише је стидљив.
Не спуштај слушалицу.
Сачекај.

307
00:26:50,676 --> 00:26:53,943
Морате чекати.
морам
носи га назад.

308
00:26:53,945 --> 00:26:55,311
Добар дечко. Добар дечко.

309
00:26:55,313 --> 00:26:57,179
[коала плаче]

310
00:26:57,181 --> 00:26:58,613
Да.

311
00:26:58,615 --> 00:27:00,948
Извините, господине.
Ваш чај је спреман.

312
00:27:00,950 --> 00:27:02,649
Хвала вам пуно.

313
00:27:02,651 --> 00:27:04,784
Он то живи.
Требало је да идем
са њим.

314
00:27:04,786 --> 00:27:06,952
Изволите.

315
00:27:06,954 --> 00:27:08,887
То је сада у реду.

316
00:27:08,889 --> 00:27:11,189
Заиста, нисам
измишљајући ово.

317
00:27:11,191 --> 00:27:12,957
Шта још?

318
00:27:12,959 --> 00:27:14,892
Одличан ауто, новац,

319
00:27:14,894 --> 00:27:17,895
и много одеће,
и дизајнерске етикете--

320
00:27:17,897 --> 00:27:19,363
све ми је дато.

321
00:27:19,365 --> 00:27:22,032
Осећам се скоро као
Џејмс Бонд,

322
00:27:22,034 --> 00:27:23,299
осим
нема лепих девојака.

323
00:27:23,301 --> 00:27:26,135
Хеј, ако све ово
је стварно,

324
00:27:26,137 --> 00:27:27,970
требао би бити
стварно опрезан.

325
00:27:27,972 --> 00:27:29,071
Ок, ок.

326
00:27:29,073 --> 00:27:32,107
Тако дуго. Збогом.

327
00:27:32,109 --> 00:27:34,075
да ли мислите
полудео је
на овом задатку?

328
00:27:34,077 --> 00:27:35,976
Можда
презапослен је.

329
00:27:35,978 --> 00:27:38,144
Вау. Погледај
на овим гаћима.

330
00:27:40,948 --> 00:27:43,148
Човече, мора да си популаран.

331
00:27:43,150 --> 00:27:44,782
Сопствена линија доњег веша.

332
00:27:44,784 --> 00:27:46,083
Ко би то носио?

333
00:27:46,085 --> 00:27:47,317
[плаче]

334
00:28:00,865 --> 00:28:02,097
Здраво. Једна одрасла особа?

335
00:28:02,099 --> 00:28:03,098
Да.

336
00:28:03,100 --> 00:28:04,399
15.50, молим.

337
00:28:04,401 --> 00:28:06,434
Извините. ја тражим
за Анние тсуи.

338
00:28:06,436 --> 00:28:08,769
Анние? Она је
у емисији управо сада.

339
00:28:10,105 --> 00:28:13,206
[Гласно метално звецкање]

340
00:28:13,208 --> 00:28:15,708
Човек: Ох!

341
00:28:20,448 --> 00:28:22,014
Човек: Ох!

342
00:28:22,016 --> 00:28:23,815
[Свирање клавира
у позадини]

343
00:28:23,817 --> 00:28:26,384
Твој брат и ја
су заклета браћа.

344
00:28:26,386 --> 00:28:27,885
Вратио се?

345
00:28:27,887 --> 00:28:29,987
Он јесте? Ох, заправо,
не знам.

346
00:28:29,989 --> 00:28:31,989
Рекао ми је
радиш овде.

347
00:28:31,991 --> 00:28:34,257
Овде сам на одмору.
Дошао сам да те видим.

348
00:28:34,259 --> 00:28:36,225
Хвала. Жао ми је
да тако брзо оде.

349
00:28:36,227 --> 00:28:38,293
Мој тата је био
хоспитализовани.

350
00:28:38,295 --> 00:28:40,028
Ево
твоје пиће. Хвала.

351
00:28:40,030 --> 00:28:41,829
Нема проблема.

352
00:28:41,831 --> 00:28:44,131
Твој посао мора бити
опасно.

353
00:28:44,133 --> 00:28:46,199
Не, не баш.

354
00:28:46,201 --> 00:28:49,168
Само ће ајкуле
полудети кад замиришу
мирис крви.

355
00:28:49,170 --> 00:28:52,037
Кад виде
све што се креће,
то кад гризу.

356
00:28:52,039 --> 00:28:54,839
Све док ти
не мрдај, ништа
десиће ти се.

357
00:28:54,841 --> 00:28:56,807
Ох, сад знам.

358
00:28:56,809 --> 00:29:00,177
Ако икада видим ајкулу,
Претвараћу се да сам камен
а не померати се.

359
00:29:00,179 --> 00:29:03,180
Морам да добијем
у болницу
да видим тату.

360
00:29:03,182 --> 00:29:05,715
Ако постоји
ништа друго,
Ја ћу ићи.

361
00:29:05,717 --> 00:29:08,350
Хвала
за цвеће.

362
00:29:08,352 --> 00:29:10,151
Цари Анн?
Стави то на моју картицу.

363
00:29:10,153 --> 00:29:11,852
Наравно.
Нема проблема.

364
00:29:11,854 --> 00:29:13,153
Јацкие: Хвала.

365
00:29:13,155 --> 00:29:14,320
Ени: Збогом.

366
00:29:14,322 --> 00:29:15,354
Анние.

367
00:29:15,356 --> 00:29:16,822
Да?

368
00:29:16,824 --> 00:29:18,857
никад нисам срео
г. тсуи.

369
00:29:18,859 --> 00:29:21,192
Могу ли ићи
у болницу
са тобом?

370
00:29:21,194 --> 00:29:24,061
У реду.
Зашто ме не сачекаш
на предњој капији?

371
00:29:24,063 --> 00:29:25,395
одмах долазим.

372
00:29:25,397 --> 00:29:27,263
Ок.

373
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
Здраво, Грегор.
Упознао сам његову сестру.

374
00:29:31,202 --> 00:29:33,202
идем у болницу
са њом.

375
00:29:33,204 --> 00:29:35,904
Врло добро.
Наћи ћемо се тамо.

376
00:29:35,906 --> 00:29:37,005
Хеј!

377
00:29:37,007 --> 00:29:38,006
Здраво.

378
00:29:38,008 --> 00:29:39,073
Жена: Ени!

379
00:29:39,075 --> 00:29:40,340
ха?
Извините, молим вас.

380
00:29:40,342 --> 00:29:42,342
Ту је кутија
за тебе овде.

381
00:29:42,344 --> 00:29:44,177
ја идем
у болницу.

382
00:29:44,179 --> 00:29:46,179
Ја ћу га покупити
касније.

383
00:29:46,181 --> 00:29:47,180
Ок. ћао.

384
00:29:47,182 --> 00:29:48,247
Збогом.

385
00:29:49,984 --> 00:29:51,183
Хеј, Аллен.

386
00:29:51,185 --> 00:29:52,184
Ален: Здраво.

387
00:29:52,186 --> 00:29:53,885
Здраво, тата.

388
00:29:53,887 --> 00:29:55,453
јеси ли бољи
данас?

389
00:29:55,455 --> 00:29:58,222
Тата, желим те
да упознам цуијеве
заклети брате.

390
00:29:58,224 --> 00:30:00,057
Ален: Никад чуо
те помиње.

391
00:30:00,059 --> 00:30:01,858
Ја сам Аллен.
А твоје име је?

392
00:30:01,860 --> 00:30:03,025
Ја сам Јацкие.

393
00:30:03,027 --> 00:30:04,359
Кутија прима?

394
00:30:04,361 --> 00:30:06,194
Сви оперативни.

395
00:30:06,196 --> 00:30:07,895
Да ли се осећаш
боље?

396
00:30:07,897 --> 00:30:09,897
Шта је урадио
доктор каже?

397
00:30:09,899 --> 00:30:11,932
Добро сам, добра девојко.

398
00:30:13,402 --> 00:30:16,870
Зашто мој најстарији син
никада није причао о теби?

399
00:30:16,872 --> 00:30:18,872
У ствари, нисам
његов заклети брат.

400
00:30:18,874 --> 00:30:20,773
Ја сам са
Полиција Хонг Конга.

401
00:30:20,775 --> 00:30:24,343
Ја истражујем
твој старији син краде
нуклеарно оружје.

402
00:30:24,345 --> 00:30:26,511
Могу ли разговарати са тобом
приватно?

403
00:30:37,823 --> 00:30:39,222
Шта је рекао?

404
00:30:39,224 --> 00:30:41,324
рекао је
он је полицајац.

405
00:30:41,326 --> 00:30:44,260
Реци ми зашто
тражите
за мог сина.

406
00:30:44,262 --> 00:30:46,528
да ли знате
шта ради твој син
за живот?

407
00:30:46,530 --> 00:30:49,264
Нисам га видео
за дуго времена.

408
00:30:49,266 --> 00:30:52,467
Чак и када умирем,
он не долази
да ме видиш.

409
00:30:52,469 --> 00:30:54,068
[кашља]

410
00:30:54,070 --> 00:30:56,203
Породица Тсуи
више нема
овај син.

411
00:30:56,205 --> 00:30:58,004
[Дубоко удахне]

412
00:30:59,907 --> 00:31:01,239
Хвала.

413
00:31:01,241 --> 00:31:03,808
Надам се да ћеш добити
боље ускоро.

414
00:31:18,257 --> 00:31:20,323
Нисам мислио
да те лажем.

415
00:31:22,193 --> 00:31:23,258
Ох! Аах!

416
00:31:23,260 --> 00:31:24,359
Ох!

417
00:31:24,361 --> 00:31:25,593
Схх!

418
00:31:25,595 --> 00:31:28,228
[стење]

419
00:31:28,230 --> 00:31:30,029
Ени: Надам се
то боли.

420
00:31:30,031 --> 00:31:32,331
Лагао си ме.
Зашто не би могао
лагати мог тату?

421
00:31:32,333 --> 00:31:33,598
Слушај ме.

422
00:31:33,600 --> 00:31:35,533
Мој отац воли
његов најстарији син највише.

423
00:31:35,535 --> 00:31:37,167
Пусти га да умре
мирно.

424
00:31:37,169 --> 00:31:39,202
Бежи од мене.
Не желим
да те видим.

425
00:31:39,204 --> 00:31:41,304
Ако сам имао вести,
не бих никад
обавестити вас.

426
00:31:41,306 --> 00:31:43,105
молим те
остави нас сада.

427
00:31:43,107 --> 00:31:45,373
Сестра: Молим вас будите тихи
или напустити болницу.

428
00:31:45,375 --> 00:31:47,575
Иди.

429
00:31:47,577 --> 00:31:49,209
молим те.

430
00:31:52,981 --> 00:31:54,313
[Пригушено викање]

431
00:31:54,315 --> 00:31:55,480
Анние.

432
00:31:55,482 --> 00:31:58,215
брате.

433
00:32:01,286 --> 00:32:03,252
Где
да ли сте били

434
00:32:03,254 --> 00:32:05,254
Зашто си
обучен
тако?

435
00:32:05,256 --> 00:32:07,256
Само погледај
код себе
у тој одећи.

436
00:32:07,258 --> 00:32:09,191
да ли знате
тата има
операција данас?

437
00:32:09,193 --> 00:32:12,026
Да, знам.
Већ сам разговарао с њим.

438
00:32:13,629 --> 00:32:14,894
Јацкие!

439
00:32:15,863 --> 00:32:17,462
Уђи.

440
00:32:19,365 --> 00:32:21,998
Тај човек тамо
ради за ново
руска мафија.

441
00:32:22,000 --> 00:32:25,201
Он није полицајац.
Не смете никада
верујте овом човеку.

442
00:32:25,203 --> 00:32:27,169
Стриц седам је
одлазак на операцију
данас поподне.

443
00:32:27,171 --> 00:32:28,870
Шта је са тсуи?

444
00:32:28,872 --> 00:32:31,038
Рекао је он
није га видео
дуго времена.

445
00:32:31,040 --> 00:32:33,874
Послао сам ти нешто
јуче преко гласника.

446
00:32:33,876 --> 00:32:35,208
Јесте ли га добили?

447
00:32:35,210 --> 00:32:37,877
Мм-хмм. Да.
Имам га
јутрос.

448
00:32:37,879 --> 00:32:40,212
Добро. Анние,
морате то сакрити

449
00:32:40,214 --> 00:32:43,014
у најбезбеднијим могућим
место које можете пронаћи.

450
00:32:43,016 --> 00:32:44,882
Разумеш?

451
00:32:44,884 --> 00:32:46,884
Шта ако ујак седам умре
и доброг сина
не показује?

452
00:32:46,886 --> 00:32:49,152
ако умре,
он ће се појавити
сигурно.

453
00:32:49,154 --> 00:32:50,386
Зашто си тако сигуран?

454
00:32:50,388 --> 00:32:52,888
Он је најстарији син
у породици.

455
00:32:52,890 --> 00:32:54,356
Он мора да...
[говори кантонски]

456
00:32:54,358 --> 00:32:55,457
ха?

457
00:32:55,459 --> 00:32:58,993
Носите равну торбу
воде.

458
00:32:58,995 --> 00:33:00,995
Шта је све ово?

459
00:33:00,997 --> 00:33:03,230
То је Кинез
традиција.

460
00:33:03,232 --> 00:33:05,298
Неко може бити
већ вас прати.

461
00:33:05,300 --> 00:33:07,300
Увек буди опрезан.

462
00:33:09,437 --> 00:33:11,336
жао ми је.

463
00:33:11,338 --> 00:33:13,004
Ти узми ово.

464
00:33:13,006 --> 00:33:15,973
Можда ће ти требати
кога пратиш
девојка.

465
00:33:17,242 --> 00:33:19,208
Вау. Сада сам 007.

466
00:33:19,210 --> 00:33:20,909
Здраво.
Здраво, Анние.

467
00:33:20,911 --> 00:33:22,377
Могу ли покупити
мој пакет?

468
00:33:22,379 --> 00:33:23,945
Наравно.

469
00:33:23,947 --> 00:33:26,247
П.А.: Подводни свет
сада се затвара.

470
00:33:26,249 --> 00:33:27,214
Изволите.
Хвала.

471
00:33:27,216 --> 00:33:28,515
Ћао, Анние.
ћао.

472
00:33:28,517 --> 00:33:31,150
П.А.: Надамо се
уживали сте у дану.

473
00:33:31,152 --> 00:33:32,217
Хвала.

474
00:33:32,219 --> 00:33:33,284
Ух!

475
00:33:35,921 --> 00:33:37,287
Хвала.
Хвала.

476
00:33:49,300 --> 00:33:51,199
Жена: Ени?

477
00:33:51,201 --> 00:33:52,500
Мислио сам да хоћеш
већ отишао.

478
00:33:52,502 --> 00:33:53,501
Не још.

479
00:33:53,503 --> 00:33:54,502
Ок. Збогом.

480
00:33:54,504 --> 00:33:55,569
У реду.
Збогом.

481
00:35:09,511 --> 00:35:10,643
Ох!

482
00:35:10,645 --> 00:35:12,378
Аах!

483
00:35:36,203 --> 00:35:39,070
[Туљан лаје]

484
00:35:49,048 --> 00:35:50,614
Уплашио си ме.

485
00:35:50,616 --> 00:35:52,716
[лаје]

486
00:35:54,152 --> 00:35:55,719
Ух-хух. Збогом.

487
00:35:55,721 --> 00:35:57,320
Збогом.

488
00:35:58,923 --> 00:36:00,255
Збогом.

489
00:36:00,257 --> 00:36:01,322
[лаје]

490
00:36:04,260 --> 00:36:05,826
Добар скок.

491
00:36:28,483 --> 00:36:29,648
[пиштање]

492
00:36:29,650 --> 00:36:32,651
 � Пратићу те� 

493
00:36:32,653 --> 00:36:36,655
 � прати те
где год да-- � 

494
00:36:36,657 --> 00:36:37,956
[шапуће]
Наставите да певате.

495
00:36:37,958 --> 00:36:41,826
 � Не постоји
океан сувише дубок � 

496
00:36:41,828 --> 00:36:43,227
ти, напоље.

497
00:36:43,229 --> 00:36:45,596
 � Планина тако висока� 

498
00:36:45,598 --> 00:36:48,364
Мислим да јесте
пратећи девојку.

499
00:36:50,501 --> 00:36:53,201
 � Морам да те пратим � 

500
00:36:53,203 --> 00:36:57,538
 � откад си додирнуо
моја рука, знао сам � 

501
00:36:57,540 --> 00:37:00,374
 � то близу тебе
Увек морам бити �

502
00:37:04,680 --> 00:37:08,214
� и ништа
може да те задржи од мене � 

503
00:37:08,216 --> 00:37:10,449
 � ти си моја судбина� 

504
00:37:24,231 --> 00:37:26,864
 � Волим те,
волим те � 

505
00:37:26,866 --> 00:37:29,800
 � и где идеш,
Пратим, пратим � 

506
00:37:29,802 --> 00:37:31,334
 � Пратим � 

507
00:37:31,336 --> 00:37:32,401
[жене дахћу]

508
00:37:32,403 --> 00:37:33,568
Ох!

509
00:37:33,570 --> 00:37:35,369
[Жене вичу
и смеје се]

510
00:37:35,371 --> 00:37:37,237
 � Увек ћеш
буди моја права љубав,
моја права љубав � 

511
00:37:37,239 --> 00:37:39,239
 � за сада
до заувек � 

512
00:37:39,241 --> 00:37:40,873
 � заувек,
заувек � 

513
00:37:40,875 --> 00:37:44,810
 � Пратићу те� 

514
00:37:44,812 --> 00:37:46,845
шта се дешава?

515
00:37:46,847 --> 00:37:48,479
Изгубили смо довод.

516
00:37:48,481 --> 00:37:50,881
Пратите Јацкиеин ауто.
Дај ми локацију.

517
00:37:50,883 --> 00:37:52,682
 � Прати вас-- � 

518
00:37:52,684 --> 00:37:54,383
[режање]

519
00:37:54,385 --> 00:37:55,584
Жена: Врати се.
Хајде.

520
00:37:55,586 --> 00:37:58,620
� Где год да идете � 

521
00:37:58,622 --> 00:38:00,855
жена: У реду је.
Неће те угристи.

522
00:38:00,857 --> 00:38:03,357
шта то радиш?
Ох, мој Боже!

523
00:38:03,359 --> 00:38:04,925
шта то радиш?

524
00:38:14,769 --> 00:38:17,569
[пиштање]

525
00:38:17,571 --> 00:38:18,736
[Престаје да пишти]

526
00:38:18,738 --> 00:38:20,337
Он је на
подводни свет.

527
00:38:20,339 --> 00:38:22,672
Очигледно, нешто
тамо иде по злу.

528
00:38:22,674 --> 00:38:24,807
[патке квоцају]

529
00:38:28,746 --> 00:38:30,045
Сада можемо разговарати.

530
00:38:30,047 --> 00:38:32,280
Да.

531
00:38:32,282 --> 00:38:33,748
Знам да си са
полиција Хонг Конга.

532
00:38:33,750 --> 00:38:35,382
ко си ти
са којим тренутно радите?

533
00:38:35,384 --> 00:38:38,351
Некада је био ЦИА,
а сада је ф.С.Б.

534
00:38:38,353 --> 00:38:39,652
Имате компликовано
позадини.

535
00:38:39,654 --> 00:38:41,320
Било је прилично једноставно.

536
00:38:41,322 --> 00:38:44,323
Човек
радиш за
је Грегор Јегоров.

537
00:38:44,325 --> 00:38:46,425
Да ли га и ви познајете?

538
00:38:46,427 --> 00:38:47,893
Позови га одмах.

539
00:38:47,895 --> 00:38:49,494
Ево.

540
00:38:54,066 --> 00:38:56,332
[пиштање]

541
00:38:57,768 --> 00:38:59,300
Јегоров: Да.

542
00:38:59,302 --> 00:39:01,769
Здраво. Да. Ово је
Јацкие говори.

543
00:39:01,771 --> 00:39:04,071
Шта дођавола
се дешава?

544
00:39:04,073 --> 00:39:06,073
хало? Јацкие!

545
00:39:06,075 --> 00:39:07,074
То сам ја.

546
00:39:07,076 --> 00:39:08,442
ко је ово?

547
00:39:08,444 --> 00:39:09,476
То је тсуи.

548
00:39:09,478 --> 00:39:10,944
Тсуи?

549
00:39:10,946 --> 00:39:12,745
Значи хоћеш
да ме се отараси
без плаћања?

550
00:39:12,747 --> 00:39:13,846
Не, не.

551
00:39:13,848 --> 00:39:15,080
У реду. желим
сада дупло.

552
00:39:15,082 --> 00:39:16,347
Хајде.

553
00:39:16,349 --> 00:39:17,848
У готовини.
Имате 3 дана.

554
00:39:17,850 --> 00:39:19,783
јесам
ваш телефон сада.
зваћу те

555
00:39:19,785 --> 00:39:21,785
и обавестити вас
где и када
у сусрет.

556
00:39:21,787 --> 00:39:23,453
Морамо да разговарамо
о овоме, цуи.

557
00:39:24,622 --> 00:39:27,689
Жао ми је што сам имао
да ти то урадим...

558
00:39:27,691 --> 00:39:30,091
Али погледајте шта је
у свом другом
дугме.

559
00:39:30,093 --> 00:39:32,393
Наћи ћеш их
у твом ауту

560
00:39:32,395 --> 00:39:34,328
и све
дали су ти,

561
00:39:34,330 --> 00:39:37,364
укључујући и овај пар
од веома ружног
доњи веш.

562
00:39:38,734 --> 00:39:42,102
Ти си испод
њихов надзор
у сваком тренутку.

563
00:39:42,104 --> 00:39:44,104
Што мање знаш...

564
00:39:44,106 --> 00:39:45,705
Што сте сигурнији.

565
00:39:48,609 --> 00:39:50,375
успут,

566
00:39:50,377 --> 00:39:51,809
Џеки...

567
00:39:51,811 --> 00:39:54,011
ти си
лоша певачица.

568
00:40:00,118 --> 00:40:03,119
све је овде,
али јакна
недостаје.

569
00:40:03,121 --> 00:40:04,887
Ево новчаника.

570
00:40:09,459 --> 00:40:10,791
јеси ли добро?

571
00:40:10,793 --> 00:40:11,825
Џеки: Да.

572
00:40:11,827 --> 00:40:13,092
Где је тсуи?

573
00:40:13,094 --> 00:40:14,126
Он је отишао.

574
00:40:14,128 --> 00:40:15,727
Шта је урадио
он ти је рекао?

575
00:40:15,729 --> 00:40:17,528
шта ти мислиш
рекао ми је?

576
00:40:17,530 --> 00:40:19,897
Изгледа да вас двоје јесте
нека врста договора се дешава.

577
00:40:19,899 --> 00:40:21,832
Не веруј
шта је рекао.

578
00:40:21,834 --> 00:40:23,834
Он је стручњак
у свирању
игре ума.

579
00:40:23,836 --> 00:40:25,602
Он је врхунски
ц.И.А. Агент.

580
00:40:25,604 --> 00:40:27,837
Можда си у праву...

581
00:40:27,839 --> 00:40:30,139
Али како ти
објасни ово?

582
00:40:30,141 --> 00:40:32,474
Морамо
пази на тебе.

583
00:40:32,476 --> 00:40:33,908
То је део
нашег посла.

584
00:40:33,910 --> 00:40:36,143
Желео си ме
пронаћи тсуи?

585
00:40:36,145 --> 00:40:37,844
Сада те је пронашао.

586
00:40:37,846 --> 00:40:41,113
Написаћу цео извештај
мом претпостављеном

587
00:40:41,115 --> 00:40:42,514
и ваш претпостављени.

588
00:40:42,516 --> 00:40:43,681
ја сам напољу.

589
00:40:43,683 --> 00:40:45,516
То је твоја одећа.

590
00:40:45,518 --> 00:40:47,084
То је твој ауто.

591
00:40:48,854 --> 00:40:50,420
Ово је мој новчаник.

592
00:40:52,824 --> 00:40:54,089
ћао.

593
00:40:54,091 --> 00:40:55,924
ћао.

594
00:41:00,530 --> 00:41:01,996
[плаче]

595
00:41:01,998 --> 00:41:04,164
ја идем.
Збогом.

596
00:41:04,166 --> 00:41:05,932
[плаче]

597
00:41:09,871 --> 00:41:11,937
[звоно на вратима]

598
00:41:18,078 --> 00:41:19,944
Ох!

599
00:41:22,181 --> 00:41:23,947
[стење]

600
00:41:34,192 --> 00:41:36,425
Сад га убиј!

601
00:41:36,427 --> 00:41:39,194
Не још.
Хајде да имамо
прво мало забаве.

602
00:41:39,196 --> 00:41:41,462
[стење]

603
00:41:51,473 --> 00:41:53,473
Имали довољно?

604
00:41:53,475 --> 00:41:54,907
Аах!

605
00:42:12,459 --> 00:42:13,658
[стење]

606
00:42:30,242 --> 00:42:31,541
Иаах!

607
00:42:57,968 --> 00:43:00,101
Човек: Шта радиш
траје тако дуго?

608
00:43:00,103 --> 00:43:02,803
Други човек: Овај момак
може да се креће као мајмун.

609
00:43:30,765 --> 00:43:32,831
[убијање]

610
00:43:59,092 --> 00:44:01,025
не гурај ме...

611
00:44:01,027 --> 00:44:02,559
Или скочим.

612
00:44:06,097 --> 00:44:08,163
Ок. Само напред.

613
00:44:12,802 --> 00:44:14,768
Дођи. Дођи по мене.

614
00:44:22,176 --> 00:44:23,341
Иди по њега!

615
00:44:23,343 --> 00:44:26,577
<и> Ти</и> иди
и ухвати га!

616
00:44:40,792 --> 00:44:43,592
ко је то?

617
00:44:43,594 --> 00:44:45,126
Душо, јеси ли то ти?

618
00:44:45,128 --> 00:44:46,894
хало?

619
00:44:49,131 --> 00:44:50,797
[Жена вришти]

620
00:44:50,799 --> 00:44:52,131
ко си ти

621
00:44:52,133 --> 00:44:54,900
ја? ја сам
средство за чишћење прозора.

622
00:44:54,902 --> 00:44:56,735
Жена: Чистач прозора?
Црипес!

623
00:44:56,737 --> 00:44:58,803
Мораш бити
шали се!

624
00:45:02,041 --> 00:45:03,740
ко си ти

625
00:45:03,742 --> 00:45:06,042
ха? Ух, ја сам
хемијско чишћење.

626
00:45:06,044 --> 00:45:08,044
Хемијско чишћење?

627
00:45:08,046 --> 00:45:09,779
Анна?

628
00:45:12,183 --> 00:45:14,049
П.А.: Др Рутхие Е.Р.

629
00:45:14,051 --> 00:45:15,683
др Рутхие Е.Р.

630
00:45:23,125 --> 00:45:25,125
[Пиштање монитора]

631
00:45:30,932 --> 00:45:34,066
Џеки: Сада желе
да ме заувек ућутка.

632
00:45:34,068 --> 00:45:36,902
Хеј, сачекај секунд.

633
00:45:36,904 --> 00:45:39,070
Па ко хоће
да те заувек ућуткам?

634
00:45:39,072 --> 00:45:40,671
Грегор.

635
00:45:40,673 --> 00:45:42,072
Грегоре? Али јеси
ради за њега!

636
00:45:42,074 --> 00:45:43,940
Да ли сте звали полицију?

637
00:45:43,942 --> 00:45:46,309
Али немам пасош.
Долазим илегално.

638
00:45:46,311 --> 00:45:48,144
Ја ћу звати
аустралијска полиција.

639
00:45:48,146 --> 00:45:50,980
Иди и пријави ово
сутра, и они
ће вам помоћи.

640
00:45:50,982 --> 00:45:53,048
Само нађи
неки хотел за трошење
ноћас.

641
00:45:53,050 --> 00:45:55,885
Хотел? Ја чак и не
имати новца да плати
за овај позив.

642
00:45:55,887 --> 00:45:58,254
Морам да спустим слушалицу!

643
00:45:58,256 --> 00:46:00,189
Какви су ти планови
за вечерас?

644
00:46:00,191 --> 00:46:02,191
ја ћу спавати
на улици.

645
00:46:02,193 --> 00:46:04,193
Ми смо 2 сата испред.

646
00:46:04,195 --> 00:46:06,962
[пиштање]

647
00:46:13,269 --> 00:46:15,269
[Карусел свира музику]

648
00:46:19,908 --> 00:46:21,274
[Музика престаје]

649
00:46:45,233 --> 00:46:46,565
Хеј!

650
00:46:46,567 --> 00:46:48,066
Да?

651
00:46:48,068 --> 00:46:50,068
Излази из мог кревета!

652
00:46:50,070 --> 00:46:51,836
Извините.

653
00:46:54,874 --> 00:46:56,240
Има ли ко овде?

654
00:46:56,242 --> 00:46:58,308
Не. Он је на одмору.

655
00:47:02,914 --> 00:47:04,079
Хеј!

656
00:47:04,081 --> 00:47:05,246
Да?

657
00:47:05,248 --> 00:47:06,580
Дај ми руку.

658
00:47:06,582 --> 00:47:07,948
Да.

659
00:47:07,950 --> 00:47:09,316
Удари у зид.

660
00:47:10,419 --> 00:47:12,318
Теже.

661
00:47:13,921 --> 00:47:15,253
Лаку ноћ.

662
00:47:15,255 --> 00:47:16,921
Ох.

663
00:47:16,923 --> 00:47:18,321
Лаку ноћ.

664
00:47:21,359 --> 00:47:23,292
Човек: Жао ми је, госпођице Тсуи,

665
00:47:23,294 --> 00:47:25,961
али убица твог оца
је још увек на слободи.

666
00:47:25,963 --> 00:47:27,963
Твоја породица
може бити у опасности.

667
00:47:27,965 --> 00:47:30,899
Врати се са својим братом
и одмори се.

668
00:47:30,901 --> 00:47:35,136
Послаћемо униформисану јединицу
да те одведе кући
и штити вас 24 сата.

669
00:47:36,606 --> 00:47:38,105
Аллен: Хвала, господине.

670
00:47:38,107 --> 00:47:39,606
Човек: Ћао, госпођице.

671
00:47:39,608 --> 00:47:41,608
Ален: Хајде, Ени.
Идемо кући.

672
00:47:41,610 --> 00:47:44,243
Имамо тешку
на нашим рукама, Лоуис.

673
00:47:44,245 --> 00:47:46,178
Узми ову видео траку
анализирао,

674
00:47:46,180 --> 00:47:48,947
видети да ли је осумњичени
заиста је момак
на траци.

675
00:47:48,949 --> 00:47:50,448
Контакт
полиција Хонг Конга,

676
00:47:50,450 --> 00:47:52,616
добити позитивну личну карту
На овог типа.

677
00:47:52,618 --> 00:47:54,884
[галебови зову]

678
00:48:05,595 --> 00:48:07,628
Велика је невоља
у кинеској четврти Бризбејна.

679
00:48:07,630 --> 00:48:09,596
Човек
ко је све контролисао...

680
00:48:09,598 --> 00:48:11,631
Човек: Изволи.
Могу ли вам помоћи?

681
00:48:11,633 --> 00:48:13,599
Да, господине. Могу ли добити
нека промена, молим?

682
00:48:13,601 --> 00:48:16,034
Наравно.

683
00:48:16,036 --> 00:48:17,969
Водитељ вести:
...Код споменика Светог Павла
болница касно синоћ.

684
00:48:17,971 --> 00:48:20,037
Иако непримећено
од стране особља,

685
00:48:20,039 --> 00:48:22,639
убица је примећен
поред болнице
сигурносне камере,

686
00:48:22,641 --> 00:48:24,474
а после погледа
на снимку...

687
00:48:24,476 --> 00:48:27,076
Господине, ево
твој новац.

688
00:48:27,078 --> 00:48:29,945
Ћерка стрица седам
верује да је осумњичени
хонгконшки полицајац,

689
00:48:29,947 --> 00:48:31,346
њој познат
само као Џеки,

690
00:48:31,348 --> 00:48:33,014
који је посетио стрица седам.

691
00:48:33,016 --> 00:48:36,117
Полиција још није
да се тачно одреди мотив.

692
00:48:36,119 --> 00:48:38,619
Убица је још увек ту
лабави и предмет
лова на људе широм града.

693
00:48:38,621 --> 00:48:40,387
Хвала.

694
00:48:40,389 --> 00:48:41,588
Власти се тога плаше
убица стрица седам...

695
00:48:41,590 --> 00:48:43,623
Хеј, то је било
осумњичени за убиство.

696
00:48:43,625 --> 00:48:45,257
Погледај!

697
00:48:45,259 --> 00:48:47,225
А сада да...

698
00:49:36,675 --> 00:49:38,007
Аллен.

699
00:49:41,245 --> 00:49:43,645
Нисам убио
твој отац.

700
00:49:43,647 --> 00:49:44,579
Позовите полицију!

701
00:49:44,581 --> 00:49:46,414
Молимо сачекајте.

702
00:49:46,416 --> 00:49:50,117
Ако сам га заиста убио,
да ли бих дошао да те видим?

703
00:49:50,119 --> 00:49:52,085
Ален: Ухватите га!

704
00:49:52,087 --> 00:49:54,120
Саслушај ме.
Молим те, саслушај ме!
Дозволите ми да кажем само једну ствар!

705
00:49:54,122 --> 00:49:56,222
Желиш да те позовем
полиција?

706
00:49:56,224 --> 00:49:57,690
Ален: Чекај.

707
00:49:57,692 --> 00:49:59,591
Чекај.

708
00:49:59,593 --> 00:50:01,292
Саслушај ме.

709
00:50:01,294 --> 00:50:04,628
Можете ли ми рећи
где се крије твој брат?

710
00:50:04,630 --> 00:50:06,429
Зашто га желиш?

711
00:50:06,431 --> 00:50:08,998
Јер само
твој брат може доказати
Ја нисам убица.

712
00:50:09,000 --> 00:50:10,332
То си ти!

713
00:50:13,103 --> 00:50:14,302
Хајде да га прво пребијемо.

714
00:50:24,747 --> 00:50:28,014
[Јацкие виче]

715
00:51:32,146 --> 00:51:33,778
молим те. молим те
слушај ме!

716
00:53:38,403 --> 00:53:39,668
Цуи: Ален!

717
00:53:39,670 --> 00:53:41,503
Ален: Брате?

718
00:53:41,505 --> 00:53:43,204
Он није убио
наш отац.

719
00:53:44,740 --> 00:53:46,306
Пођи са мном.

720
00:53:54,349 --> 00:53:55,514
Ален: Идемо
доле.

721
00:53:55,516 --> 00:53:56,581
[звекет]

722
00:53:58,685 --> 00:54:00,685
идемо.

723
00:54:06,926 --> 00:54:09,593
Мислим да знамо
ко је убица.

724
00:54:09,595 --> 00:54:12,228
Грегор жели
да те натерам.

725
00:54:12,230 --> 00:54:14,597
Шта је историја
између вас двоје?

726
00:54:14,599 --> 00:54:17,600
пре 3 године,
Био сам у Украјини

727
00:54:17,602 --> 00:54:20,836
прикупљање
нуклеарна интелигенција
за ц.И.А.

728
00:54:20,838 --> 00:54:23,638
К.Г.Б. Ухватио ме
са мојом девојком Наташом.

729
00:54:23,640 --> 00:54:25,706
Претили су
да је убијем.

730
00:54:27,643 --> 00:54:29,409
Натасха!

731
00:54:31,413 --> 00:54:33,513
Присилили су ме
да постане двоструки агент.

732
00:54:33,515 --> 00:54:37,750
Да спасим Наташу,
Морао сам да се сложим.

733
00:54:37,752 --> 00:54:40,352
Грегор је био
са к.Г.Б.?

734
00:54:40,354 --> 00:54:43,688
Да, и он је сада глава
нове руске мафије

735
00:54:43,690 --> 00:54:46,791
и користи
његових веза
као ф.С.Б. официр.

736
00:54:46,793 --> 00:54:49,660
Зато жели да купи
нуклеарна бојева глава?

737
00:54:49,662 --> 00:54:51,695
Да, али не за себе.

738
00:54:51,697 --> 00:54:54,531
Користи нуклеарно оружје
да обезбеди нафтне франшизе

739
00:54:54,533 --> 00:54:56,566
на средњем истоку
земље.

740
00:54:56,568 --> 00:54:59,468
Требао би
дати бојеву главу да
одмах полицију.

741
00:54:59,470 --> 00:55:02,370
Не могу то да урадим.
Не док не стигнем
мој новац.

742
00:55:02,372 --> 00:55:04,538
Колико те људи има
убијен за новац?

743
00:55:04,540 --> 00:55:07,340
Твој отац је умро јер
хтели сте новац.

744
00:55:07,342 --> 00:55:09,542
да ли знате
колико нуклеарног оружја

745
00:55:09,544 --> 00:55:12,311
су продати
по целом свету
од стране војних суперсила?

746
00:55:12,313 --> 00:55:14,880
Знам то
је истина.
Не можемо то променити.

747
00:55:14,882 --> 00:55:16,915
Не можете то користити
као изговор.

748
00:55:18,318 --> 00:55:19,884
[куцај на врата]

749
00:55:19,886 --> 00:55:22,253
Ја нисам
идеалиста као ти.

750
00:55:22,255 --> 00:55:25,456
Нисам идеалиста,
али ако не можемо
заустави их,

751
00:55:25,458 --> 00:55:27,624
не би требало
охрабрити их.

752
00:55:29,861 --> 00:55:31,560
Анние!

753
00:55:31,562 --> 00:55:34,496
само за новац,
ти си убио оца.

754
00:55:34,498 --> 00:55:36,931
никад нећу
опрости ти због тога.

755
00:55:41,570 --> 00:55:43,903
Ја ћу открити Грегора
за оно што јесте

756
00:55:43,905 --> 00:55:48,040
и дати вам доказе
његових злочина, али ја ћу
треба да ми помогнеш.

757
00:55:48,042 --> 00:55:50,275
Да. Знам.

758
00:55:57,917 --> 00:56:00,884
Када сам први пут почео
у ЦИА,

759
00:56:00,886 --> 00:56:02,919
Имао сам толико амбиција,

760
00:56:02,921 --> 00:56:07,590
али од тада,
I've done a lot of things
Нисам баш поносан.

761
00:56:07,592 --> 00:56:10,526
Нису ми дозволили
контактирај моју породицу.

762
00:56:10,528 --> 00:56:11,960
Изгубио сам свој идентитет.

763
00:56:13,596 --> 00:56:16,930
Да нисам пристао
да радим те ствари
за Грегора,

764
00:56:16,932 --> 00:56:19,365
умро бих
пре 3 године.

765
00:56:20,968 --> 00:56:23,335
брате.

766
00:56:25,806 --> 00:56:30,608
Човек: Да се сетимо
да у благодати Божијој,
сви ћемо наћи склониште,

767
00:56:30,610 --> 00:56:33,344
јер је његова милост
без краја.

768
00:56:38,351 --> 00:56:43,019
Жена: На сахрани смо
од стрица седам, глава од
удружење златног змаја,

769
00:56:43,021 --> 00:56:45,021
који је свирепо убијен
прошле недеље.

770
00:56:45,023 --> 00:56:48,357
Постоји јака
присуство полиције данас овде

771
00:56:48,359 --> 00:56:51,726
за пратњу
дух стрица седам
у срце Кинеске четврти.

772
00:56:53,830 --> 00:56:56,030
Б.К.О.,
ово је браво 8-40.

773
00:56:56,032 --> 00:56:59,666
Одлазимо
свето тројство
са Ени Цуи.

774
00:56:59,668 --> 00:57:01,000
[судар]

775
00:57:02,403 --> 00:57:04,536
[Ени вришти]

776
00:57:04,538 --> 00:57:07,772
Упомоћ! Упомоћ!
Ох! Не! Ох!

777
00:57:07,774 --> 00:57:10,541
Пажљиво.
Много полиције овде.

778
00:57:30,662 --> 00:57:33,029
[телефон звони]

779
00:57:34,799 --> 00:57:37,866
Овде сам на Викам скверу.
где си ти

780
00:58:21,077 --> 00:58:23,877
Ени: Не! Пусти!

781
00:58:27,115 --> 00:58:30,015
Чак и делите
исти ковчег
са својим оцем.

782
00:58:30,017 --> 00:58:33,618
Ковчег је за тебе.
Убио си мог оца.

783
00:58:33,620 --> 00:58:37,488
Морао је некако да умре.
Бар је умро
са разлогом.

784
00:58:46,431 --> 00:58:49,731
Ако ти
помери још један корак,
Разнећу ти главу.

785
00:58:52,569 --> 00:58:53,801
Отвори!

786
00:59:01,009 --> 00:59:02,908
Проклетство!
Не видим ништа.

787
00:59:02,910 --> 00:59:04,976
Треба ми резерва.
Пожури!

788
00:59:04,978 --> 00:59:06,177
Шта сад?

789
00:59:06,179 --> 00:59:08,078
Убија ме
неће га вратити.

790
00:59:08,080 --> 00:59:12,048
дај ми бомбу,
а ја ћу ти дати
новац. обећавам.

791
00:59:12,050 --> 00:59:13,883
А онда ћеш
никад ме више не види.

792
00:59:13,885 --> 00:59:17,052
Ви мислите
ваш новац може да плати
за живота мог оца?

793
00:59:17,054 --> 00:59:20,555
Не. Претпостављам да не,
али имам твоју сестру.

794
00:59:22,159 --> 00:59:23,291
Погледај.

795
00:59:26,195 --> 00:59:29,829
Она је млада, секси,
и лепа.

796
00:59:29,831 --> 00:59:31,897
Не желиш је
умријети.

797
00:59:31,899 --> 00:59:33,598
Ти копиле!

798
00:59:35,702 --> 00:59:37,902
Помери се поново,
Сломићу ти руку.

799
00:59:42,141 --> 00:59:43,707
Пожури! Дај ми руку!

800
00:59:55,353 --> 00:59:59,088
Ако ми не даш
бомбу, убићу
обоје тренутно.

801
00:59:59,090 --> 01:00:00,856
Знам
имате га овде.

802
01:00:00,858 --> 01:00:03,291
Не. Имаш
да је прва пусти.

803
01:00:03,293 --> 01:00:04,659
брате!

804
01:00:04,661 --> 01:00:06,227
Анние.

805
01:00:11,867 --> 01:00:14,801
Анние, излази
одавде. Пожурите.

806
01:00:14,803 --> 01:00:16,836
Дај моје ствари
у полицију.

807
01:00:16,838 --> 01:00:19,205
Стави га у ковчег.

808
01:00:24,245 --> 01:00:25,711
Ох! Ох!

809
01:00:44,030 --> 01:00:45,896
[пуцњеви]

810
01:00:58,710 --> 01:01:00,910
Хајде! Покрет!

811
01:01:10,020 --> 01:01:11,319
Иди! Брзо!

812
01:01:11,321 --> 01:01:12,353
Ок!

813
01:01:38,380 --> 01:01:40,046
Могу ли вам помоћи?

814
01:01:40,048 --> 01:01:41,380
Да.

815
01:01:41,382 --> 01:01:43,115
Хвала.

816
01:01:56,029 --> 01:01:56,894
Да!

817
01:01:56,896 --> 01:01:58,362
Излази!

818
01:02:02,434 --> 01:02:03,900
[Вришти]

819
01:02:12,076 --> 01:02:13,374
Ох!

820
01:02:16,946 --> 01:02:18,946
Дај ми руке!

821
01:02:42,037 --> 01:02:44,103
Помозите ми!
Помози ми, Јацкие!

822
01:02:44,105 --> 01:02:48,040
Не мрдај!
Држи се!
На путу сам!

823
01:02:48,042 --> 01:02:49,007
Ок?!

824
01:02:49,009 --> 01:02:51,475
[Ени вришти]

825
01:02:54,980 --> 01:02:56,946
Извините.

826
01:02:56,948 --> 01:03:00,215
Помозите ми! Упомоћ!

827
01:03:00,217 --> 01:03:02,183
Молим вас, зауставите ову ствар!

828
01:03:02,185 --> 01:03:05,285
[Ени вришти]

829
01:03:07,455 --> 01:03:08,487
молим те...

830
01:03:08,489 --> 01:03:10,355
изволи,
мисс.

831
01:03:10,357 --> 01:03:11,322
јеси ли ок?

832
01:03:11,324 --> 01:03:12,856
Да.

833
01:03:12,858 --> 01:03:14,991
Како сте доспели на врх
лифта?

834
01:03:14,993 --> 01:03:17,026
Ок.
Хвала вам пуно.

835
01:03:17,028 --> 01:03:20,496
Сачекај минут.
Морамо да напишемо извештај
и позови полицију. Ок?

836
01:03:20,498 --> 01:03:21,864
Централно обезбеђење,

837
01:03:21,866 --> 01:03:23,765
ми смо на последњем спрату.

838
01:03:23,767 --> 01:03:26,267
Девојка је све у реду. Да ли бисте
молим вас позовите полицију?

839
01:03:26,269 --> 01:03:28,802
Мицк и ја силазимо
да попуни извештај.

840
01:03:28,804 --> 01:03:31,137
Изгледаш веома познато.
Мислим да сам те видео
пре.

841
01:03:31,139 --> 01:03:32,371
Ох.

842
01:03:32,373 --> 01:03:34,439
Не мрдај!

843
01:03:35,975 --> 01:03:38,241
Он нема пиштољ.

844
01:03:42,413 --> 01:03:45,113
Аах! Ох!

845
01:03:45,115 --> 01:03:46,547
Ох!

846
01:03:46,549 --> 01:03:48,448
Ох, дамо!
жао ми је.

847
01:03:48,450 --> 01:03:49,982
Само иди, иди, иди!

848
01:03:49,984 --> 01:03:51,183
Ок. Ок.

849
01:03:52,386 --> 01:03:53,852
Прати ме.

850
01:03:56,923 --> 01:03:59,223
Жена: Ми смо уживо
на Викам скверу,

851
01:03:59,225 --> 01:04:03,227
где је сахрана стрица седам
претворила се у највећу
рат банди у кинеској четврти.

852
01:04:03,229 --> 01:04:07,097
Група терориста,
наводно чланови
нова руска мафија,

853
01:04:07,099 --> 01:04:10,333
пуцао на церемонију са
граната на ракетни погон.

854
01:04:10,335 --> 01:04:12,835
Полиција каже
осумњичени за убиство, Џеки,

855
01:04:12,837 --> 01:04:16,839
последњи пут је виђен како бежи
кроз овај тржни центар са
Ћерка од стрица седам.

856
01:04:16,841 --> 01:04:21,943
Истраге се настављају
као што је више крвопролића
очекује се у кинеској четврти.

857
01:04:21,945 --> 01:04:25,313
инспекторе,
резултати траке
су се вратили.

858
01:04:25,315 --> 01:04:28,282
То није Јацкие.
Изгледа као намештање.

859
01:04:28,284 --> 01:04:29,516
Тачно.

860
01:04:33,889 --> 01:04:35,822
Хајде.

861
01:04:35,824 --> 01:04:37,056
Овде.

862
01:04:45,866 --> 01:04:48,833
Анние, морам да направим
међуградски позив.

863
01:04:48,835 --> 01:04:51,135
Зови горе
у канцеларији.

864
01:04:51,137 --> 01:04:52,469
Где су сви?

865
01:04:53,905 --> 01:04:55,437
На путу су.

866
01:04:55,439 --> 01:04:57,472
Они су у канцеларији.
Иди по њих.

867
01:04:57,474 --> 01:04:59,006
Ок.

868
01:04:59,008 --> 01:05:01,975
Хеј. Чекајте моја наређења
на сваком покрету.

869
01:05:01,977 --> 01:05:03,242
Да, господине.

870
01:05:04,612 --> 01:05:06,011
ујак Билл,
Јацкие је!

871
01:05:06,013 --> 01:05:07,345
ста се десава?

872
01:05:07,347 --> 01:05:09,180
Ја сам са млађом сестром.
Били смо ухваћени.

873
01:05:09,182 --> 01:05:11,215
молим те реци ми
шта да се ради.

874
01:05:11,217 --> 01:05:12,983
Само ме слушај.

875
01:05:12,985 --> 01:05:15,885
Обавестио сам шефа
оф тхе ф.С.Б.
О вашој ситуацији.

876
01:05:15,887 --> 01:05:18,888
Не брини о томе.
Њему је све врло јасно.

877
01:05:18,890 --> 01:05:20,923
Он зна да јеси
полицајац из Хонг Конга.

878
01:05:43,881 --> 01:05:45,213
Ох!

879
01:05:45,215 --> 01:05:46,514
Мм?

880
01:06:32,928 --> 01:06:34,594
Иах!

881
01:06:58,186 --> 01:07:00,953
вас двоје,
припремите наш чамац.

882
01:07:00,955 --> 01:07:01,954
Да, господине.

883
01:07:01,956 --> 01:07:03,721
6 карата, молим.

884
01:07:07,226 --> 01:07:08,391
Шта се десило?

885
01:07:08,393 --> 01:07:10,459
Брзо! Он треба
хитна помоћ!

886
01:07:10,461 --> 01:07:12,594
Извините. Не можеш
уђи овамо.

887
01:07:12,596 --> 01:07:13,962
ста се десава?

888
01:07:13,964 --> 01:07:17,030
Узми га.
Подигни га!

889
01:07:19,567 --> 01:07:21,466
Где су отишли?

890
01:07:21,468 --> 01:07:23,201
[Грунтинг
и стењање]

891
01:07:24,604 --> 01:07:27,004
Поправи га.

892
01:07:27,006 --> 01:07:30,040
Закључајте их.
Вас двоје, пођите са мном.

893
01:07:31,143 --> 01:07:33,076
[Вришти]

894
01:07:33,078 --> 01:07:34,677
[Капија звецка]

895
01:07:35,980 --> 01:07:38,080
Ухватите га!

896
01:07:43,987 --> 01:07:46,087
Иди доле! Ухватите га!

897
01:07:51,493 --> 01:07:53,259
Брже! Брже!

898
01:08:27,228 --> 01:08:28,660
[Кргутање]
Аах!

899
01:08:42,341 --> 01:08:44,040
Иди, иди, иди!

900
01:08:44,042 --> 01:08:47,143
[Вришти]

901
01:08:47,145 --> 01:08:48,310
Схарк!

902
01:08:48,312 --> 01:08:51,046
Ајкуле не уједају.
Врати се унутра!

903
01:08:51,048 --> 01:08:54,549
[Мушкарци вичу]

904
01:08:54,551 --> 01:08:56,217
Схарк!
Ту је ајкула!

905
01:08:56,219 --> 01:08:59,353
То је само мала ајкула!
Узми оружје!

906
01:08:59,355 --> 01:09:00,487
Иди доле!

907
01:09:08,362 --> 01:09:10,128
[грунтање]

908
01:10:14,661 --> 01:10:16,527
[подригивање]

909
01:10:51,196 --> 01:10:52,895
Аах!

910
01:11:00,170 --> 01:11:01,669
Јесте ли видели?

911
01:11:01,671 --> 01:11:04,705
Да, мислим да јесте.
Мислим Јацкие
још увек га има.

912
01:11:04,707 --> 01:11:06,707
Иди доле и узми га!

913
01:11:06,709 --> 01:11:08,175
Већ број 2
умрла.
То је
наређење!

914
01:11:08,177 --> 01:11:09,709
Не. Нећу.

915
01:11:18,886 --> 01:11:20,819
Могу да их видим
из ресторана.

916
01:11:20,821 --> 01:11:21,886
идемо.

917
01:11:21,888 --> 01:11:24,421
Извините.
Је ли то нова емисија?

918
01:11:24,423 --> 01:11:25,588
Да. Шта је
дешава се?

919
01:11:25,590 --> 01:11:26,789
не знам.

920
01:11:32,629 --> 01:11:34,261
Погледај ово.

921
01:11:37,766 --> 01:11:40,600
Човек: Шта се дешава
унутра?

922
01:12:52,573 --> 01:12:55,373
Врати се. Врати се!

923
01:12:55,375 --> 01:12:56,774
Назад!

924
01:12:56,776 --> 01:12:58,742
Нико се не мрда!

925
01:12:58,744 --> 01:13:00,543
Остани где јеси!

926
01:13:06,049 --> 01:13:07,548
Прати ме!

927
01:13:13,489 --> 01:13:14,955
Дај ми пиштољ.

928
01:13:14,957 --> 01:13:16,423
Да, господине.

929
01:13:41,783 --> 01:13:42,915
Ухвати је.

930
01:13:45,920 --> 01:13:48,620
Покрет! Врати се!

931
01:13:48,622 --> 01:13:50,988
Упомоћ! Не!

932
01:13:54,093 --> 01:13:55,959
Јацкие!

933
01:14:04,001 --> 01:14:05,066
Ени: Упомоћ! Упомоћ!

934
01:14:07,637 --> 01:14:09,103
идемо.

935
01:14:09,105 --> 01:14:12,138
[пуцњеви]

936
01:14:14,709 --> 01:14:17,142
[Људи вриште]

937
01:14:26,986 --> 01:14:29,519
Иди, иди, иди! Иди!

938
01:14:33,725 --> 01:14:35,691
Не! Ох!

939
01:14:35,693 --> 01:14:37,526
Не! Пусти!

940
01:14:59,082 --> 01:15:02,082
Човек: Чамац је спреман.
Брзо, идемо!

941
01:15:04,853 --> 01:15:08,921
Ох, не! Јацкие! Јацкие!

942
01:15:08,923 --> 01:15:11,790
Зачепи.
Улази. Улази.

943
01:15:21,501 --> 01:15:22,800
Збогом!

944
01:15:54,165 --> 01:15:55,864
Вежите је!

945
01:16:00,170 --> 01:16:01,936
Трчи!

946
01:16:40,175 --> 01:16:43,209
Ставили сте своју земљу
на срамоту.

947
01:16:43,211 --> 01:16:45,244
Човек: Иди.
Покрени се.

948
01:16:46,880 --> 01:16:48,246
Човек: Помери се.

949
01:16:49,849 --> 01:16:51,148
Твој ред.

950
01:17:00,258 --> 01:17:03,158
када се вратиш,
написати извештај који
је детаљан и једноставан,

951
01:17:03,160 --> 01:17:04,592
почевши
од почетка.

952
01:17:04,594 --> 01:17:05,659
ха?

953
01:17:08,330 --> 01:17:11,964
[певање]